1
00:00:25,959 --> 00:00:28,159
♪ ♪
2
00:00:36,503 --> 00:00:38,303
♪ ♪
3
00:00:49,483 --> 00:00:52,383
♪ ♪
4
00:01:22,382 --> 00:01:25,316
♪ ♪
5
00:01:55,382 --> 00:01:58,316
♪ ♪
6
00:02:42,429 --> 00:02:44,596
Vamos, mova seu
pés, mova seus pés!
7
00:03:10,090 --> 00:03:11,090
Vocês dois aí.
8
00:03:15,195 --> 00:03:16,595
Tolo fraco.
9
00:03:16,663 --> 00:03:18,029
Quem diz?
10
00:03:18,098 --> 00:03:19,431
Diz eu.
11
00:03:19,499 --> 00:03:21,867
Cara, seu tamanho deveria ser
levantando mais peso do que isso.
12
00:03:21,936 --> 00:03:24,336
Chambers, você tem uma visita.
13
00:03:24,405 --> 00:03:26,838
Em um minuto.
14
00:03:26,907 --> 00:03:30,675
Vamos, Rudy.
15
00:03:30,744 --> 00:03:32,944
Jam it!
16
00:03:37,117 --> 00:03:38,917
Eu disse que você recebeu uma visita.
17
00:03:44,525 --> 00:03:49,361
Olha, eu disse a todos
seu amigo conseguiria.
18
00:03:49,430 --> 00:03:52,130
Ele vai conseguir, sem problemas.
19
00:03:54,334 --> 00:03:56,401
OK.
20
00:03:56,470 --> 00:03:59,404
Agora, eu tenho um
amigo, nome de Lesser.
21
00:03:59,473 --> 00:04:02,607
Você fica de olho nele.
22
00:04:12,452 --> 00:04:15,598
Bloqueio de segundo nível seguro!
23
00:04:15,622 --> 00:04:19,462
Bons sonhos, bolos de bebê!
24
00:05:10,277 --> 00:05:12,210
Desculpe.
25
00:05:13,914 --> 00:05:15,847
Vamos.
26
00:05:38,138 --> 00:05:40,116
Você está bem?
27
00:05:40,140 --> 00:05:41,306
Sim, sim, estou bem.
28
00:05:41,375 --> 00:05:42,507
Vamos.
29
00:05:42,576 --> 00:05:43,708
Esqueça.
30
00:05:43,777 --> 00:05:45,488
Você não vai
sem mim, cara.
31
00:05:45,512 --> 00:05:47,545
Não vamos com você.
32
00:05:57,123 --> 00:05:59,168
Se o diretor não
chegue aqui logo,
33
00:05:59,192 --> 00:06:00,770
vai
ser um problema real.
34
00:06:01,795 --> 00:06:03,406
Vamos, tenha calma! Desculpe,
35
00:06:03,430 --> 00:06:05,441
nem parece torcido.
36
00:06:05,465 --> 00:06:09,067
O que há de tão importante
não podia esperar até de manhã?
37
00:06:09,136 --> 00:06:11,169
Faça uma caminhada, Lenny.
38
00:06:11,238 --> 00:06:13,171
Você também.
39
00:06:22,282 --> 00:06:25,584
O que tenho a dizer poderia
encurtar minha expectativa de vida.
40
00:06:25,652 --> 00:06:27,218
O que você quer?
41
00:06:27,287 --> 00:06:31,489
Uma transferência para
Campo de Prisão de Greenwood.
42
00:06:31,558 --> 00:06:33,458
O que você tem?
43
00:06:33,527 --> 00:06:35,861
Val Delaney, Billy
Costello e Art Spring
44
00:06:35,929 --> 00:06:37,340
estão a caminho
para a loja de madeira,
45
00:06:37,364 --> 00:06:39,731
então fora do seu
instituição neste momento.
46
00:06:43,003 --> 00:06:45,236
Vamos.
47
00:06:55,949 --> 00:06:57,882
Vamos.
48
00:06:57,951 --> 00:06:59,884
Preparar?
49
00:07:05,058 --> 00:07:07,525
Ninguém se mexa!
50
00:07:07,594 --> 00:07:09,594
Você o ouviu, Delaney!
51
00:07:45,399 --> 00:07:48,199
Grite quando terminar.
52
00:07:53,539 --> 00:07:55,874
Eu sei quem delatou.
53
00:07:57,944 --> 00:08:00,245
Eu, ah...
54
00:08:00,313 --> 00:08:03,648
Eu não sei, eu imaginei, você
sabe, se você estiver interessado,
55
00:08:03,716 --> 00:08:06,276
talvez pudéssemos
resolver alguma coisa.
56
00:08:08,088 --> 00:08:10,255
O que você precisa?
57
00:08:10,323 --> 00:08:11,556
Proteção.
58
00:08:11,625 --> 00:08:13,391
Sem problemas.
59
00:08:13,460 --> 00:08:15,025
Era Rudy Chambers.
60
00:08:20,067 --> 00:08:21,933
Eu não acho.
61
00:08:22,002 --> 00:08:24,736
Ele não estava ferido.
62
00:08:24,805 --> 00:08:28,606
Seu tornozelo estava bem.
63
00:08:28,675 --> 00:08:30,986
Dois minutos depois ele
entra na enfermaria,
64
00:08:31,010 --> 00:08:31,942
o diretor aparece.
65
00:08:32,011 --> 00:08:33,122
Agora, eu não conseguia ouvir
66
00:08:33,146 --> 00:08:34,523
o que eles disseram, mas
a próxima coisa que você sabe,
67
00:08:34,547 --> 00:08:37,715
o diretor acaba
e vocês são pegos.
68
00:08:37,784 --> 00:08:39,651
Estou lhe dizendo...
69
00:08:40,754 --> 00:08:43,154
era Câmaras.
70
00:10:19,619 --> 00:10:21,553
Ei, Lenny, o que há
a grande pressa?
71
00:10:21,622 --> 00:10:22,721
Estou ocupado.
72
00:10:22,789 --> 00:10:24,133
Isso não é muito legal,
Lenny, temos que conversar.
73
00:10:24,157 --> 00:10:26,057
Estou sem comprimidos.
74
00:10:26,126 --> 00:10:27,525
Pego um pouco para você mais tarde, ok?
75
00:10:27,594 --> 00:10:29,928
Ei, o que é...
qual é o problema?
76
00:10:29,996 --> 00:10:31,695
Você parece, hum, ansioso.
77
00:10:31,765 --> 00:10:33,231
Eu sou.
78
00:10:33,299 --> 00:10:34,665
Apenas me deixe em paz, certo?
79
00:10:59,893 --> 00:11:00,991
Cara, o que você...?
80
00:11:01,061 --> 00:11:02,772
Eu vou matar você.
81
00:11:02,796 --> 00:11:05,141
Saia de cima dele! Saia de cima dele!
82
00:11:05,165 --> 00:11:07,377
Código sete,
enfermaria, código sete,
83
00:11:07,401 --> 00:11:08,332
código sete!
84
00:11:08,402 --> 00:11:09,402
O que você fez com Rudy?!
85
00:11:16,843 --> 00:11:18,020
Ei, cara, ele matou Rudy, cara.
86
00:11:18,044 --> 00:11:19,044
Eu não matei ninguém.
87
00:11:20,080 --> 00:11:21,579
Ei, ei, ei...
88
00:11:23,283 --> 00:11:25,161
Você não pode matá-lo. Eles vão
enviar a Guarda Nacional
89
00:11:25,185 --> 00:11:28,619
e matar todos nós.
90
00:11:28,689 --> 00:11:31,356
Talvez possamos usá-lo para conseguir
as coisas mudaram por aqui.
91
00:11:31,425 --> 00:11:32,702
Ele está certo!
92
00:11:32,726 --> 00:11:33,969
Pense nisso.
93
00:11:59,052 --> 00:12:00,496
Volte, saia daqui!
94
00:12:13,533 --> 00:12:15,133
Não! Não!
95
00:12:15,201 --> 00:12:17,301
Não!
96
00:12:37,123 --> 00:12:38,889
São 6h22
97
00:12:38,958 --> 00:12:40,558
Entraremos ao vivo agora com Steve Morris.
98
00:12:40,626 --> 00:12:42,004
The inmates have taken over
99
00:12:42,028 --> 00:12:44,962
a prisão, e são
mantendo 15 guardas como reféns.
100
00:12:45,031 --> 00:12:48,098
Dois repórteres de piscina foram permitidos
dentro da prisão esta manhã
101
00:12:48,167 --> 00:12:50,167
onde eles ouviram
as demandas dos internos.
102
00:12:50,203 --> 00:12:51,814
Segundo os líderes penitenciários,
103
00:12:51,838 --> 00:12:55,773
o motim começou depois que um preso
foi assassinado por um guarda.
104
00:12:55,842 --> 00:12:57,820
Embora uma grande parte
da população era
105
00:12:57,844 --> 00:12:59,444
para executar a guarda,
106
00:12:59,512 --> 00:13:02,947
em vez disso, os prisioneiros têm
anunciou um plano sem precedentes
107
00:13:03,015 --> 00:13:06,784
para colocá-lo na trilha de
assassinato dentro da prisão.
108
00:13:06,853 --> 00:13:09,220
Todos os nomes foram
retido neste momento,
109
00:13:09,288 --> 00:13:11,099
e não mais
informações estão disponíveis.
110
00:13:11,123 --> 00:13:13,101
Assim que tivermos mais
informações, em um minuto.
111
00:13:13,125 --> 00:13:14,392
Nós repassaremos para você.
112
00:13:14,461 --> 00:13:16,271
No estado
prisão em Atlanta...
113
00:13:16,295 --> 00:13:18,062
Hã.
114
00:13:19,799 --> 00:13:21,733
Ah, Pete, entre.
115
00:13:21,801 --> 00:13:23,735
Você está horrível.
116
00:13:23,803 --> 00:13:25,381
Sente-se. Você quer um café?
117
00:13:25,405 --> 00:13:27,004
Não, obrigado.
118
00:13:27,073 --> 00:13:29,841
Eu aprecio você me ver
em tão pouco tempo, Ben.
119
00:13:29,909 --> 00:13:31,887
Bem, quando o procurador-geral
120
00:13:31,911 --> 00:13:33,889
do estado da Geórgia
121
00:13:33,913 --> 00:13:35,591
diz que quer
me veja imediatamente,
122
00:13:35,615 --> 00:13:36,926
você tem que descobrir que algo está acontecendo.
123
00:13:36,950 --> 00:13:38,882
Eu estive no
negociação na prisão,
124
00:13:38,952 --> 00:13:40,217
tentando libertar os reféns.
125
00:13:40,286 --> 00:13:41,897
Sim, eu estava
ouvindo isso na TV.
126
00:13:41,921 --> 00:13:43,201
Alguma sorte?
127
00:13:43,256 --> 00:13:46,190
Bem, poderíamos ter tido um menor
avanço esta manhã.
128
00:13:46,259 --> 00:13:49,727
Você já ouviu falar sobre isso
julgamento que os prisioneiros querem?
129
00:13:49,796 --> 00:13:52,397
Uma quadra canguru.
130
00:13:52,465 --> 00:13:53,665
Bem...
131
00:13:53,733 --> 00:13:55,378
Você acha isso
guarda tem uma chance?
132
00:13:55,402 --> 00:13:56,834
Não sei.
133
00:13:56,903 --> 00:14:00,337
Os prisioneiros querem usar
isso para atender às suas demandas.
134
00:14:00,407 --> 00:14:02,339
Eles sabem que a mídia está assistindo,
135
00:14:02,409 --> 00:14:05,342
eles prometem um julgamento justo,
136
00:14:05,412 --> 00:14:08,179
e eles querem um
advogado de defesa externo.
137
00:14:08,248 --> 00:14:09,380
Oh. Oh.
138
00:14:09,449 --> 00:14:12,550
Bem, uh... ligue para Sam White.
139
00:14:12,619 --> 00:14:14,552
Ele é o melhor
por aí, basta perguntar a ele.
140
00:14:14,621 --> 00:14:16,220
Ben, eles querem você.
141
00:14:16,289 --> 00:14:17,421
Não, não.
142
00:14:17,490 --> 00:14:19,591
Não, não, não, não, não. Eles viram
143
00:14:19,659 --> 00:14:21,003
seu nome no
jornal na semana passada.
144
00:14:21,027 --> 00:14:22,159
Você mora aqui.
145
00:14:22,229 --> 00:14:24,006
O que isso tem a ver
fazer com alguma coisa?
146
00:14:24,030 --> 00:14:26,197
Ben, eles são positivos
o guarda é culpado.
147
00:14:26,266 --> 00:14:27,732
Bem, o que diabos posso fazer?
148
00:14:27,800 --> 00:14:29,734
Eles sabem que você vai tentar.
Ah, vamos lá, Pete.
149
00:14:29,802 --> 00:14:31,202
Eles estão dispostos a negociar
150
00:14:31,271 --> 00:14:34,305
metade dos reféns
quando você entrar.
151
00:14:34,374 --> 00:14:37,308
A ideia foi sua, não foi?
152
00:14:37,377 --> 00:14:39,210
O governador está recebendo
153
00:14:39,278 --> 00:14:42,379
todo tipo de pressão para
enviar a Guarda Nacional
154
00:14:42,448 --> 00:14:45,382
e retomar a prisão à força.
155
00:14:45,451 --> 00:14:49,220
A melhor estimativa é
que todos os reféns
156
00:14:49,288 --> 00:14:52,623
e 70 a 80 prisioneiros morrerão.
157
00:14:52,692 --> 00:14:55,626
I need a way to buy time.
158
00:14:55,695 --> 00:14:58,262
E você quer que eu seja o relógio.
159
00:14:58,331 --> 00:14:59,530
Bem...
160
00:14:59,598 --> 00:15:00,776
Não.
161
00:15:00,800 --> 00:15:02,065
Não.
162
00:15:02,134 --> 00:15:03,446
Os prisioneiros
163
00:15:03,470 --> 00:15:05,235
garantirá sua segurança.
164
00:15:05,304 --> 00:15:06,904
Garantia?
165
00:15:06,973 --> 00:15:10,575
Algum bêbado ou drogado
explode a cabeça de alguém,
166
00:15:10,643 --> 00:15:12,910
mas ele diz: "Eu
garanto que não vai te matar."
167
00:15:12,979 --> 00:15:15,579
Por que você acha que isso
pessoas estão na prisão?
168
00:15:24,657 --> 00:15:26,590
♪ ♪
169
00:15:30,796 --> 00:15:32,774
Matlock. HOMEM: Sr. Matlock...
170
00:15:32,798 --> 00:15:36,100
Sr. Matlock, você já
teve alguma discussão
171
00:15:36,169 --> 00:15:38,729
com o procurador-geral? Senhor?
172
00:15:39,205 --> 00:15:40,971
Ah.
173
00:15:41,040 --> 00:15:42,472
Bem, senhores.
174
00:15:42,541 --> 00:15:45,109
Ben Matlock, este é o
diretor, Paul Branden.
175
00:15:45,178 --> 00:15:46,322
Sim, senhor. Matlock.
176
00:15:46,346 --> 00:15:48,913
eu realmente respeito
o que você está fazendo, senhor.
177
00:15:48,982 --> 00:15:50,159
Bem...
178
00:15:50,183 --> 00:15:52,127
Ah, isso é só para o seu
própria proteção. Oh.
179
00:15:52,151 --> 00:15:55,164
Uh, como vão as coisas
aí dentro? Quieto.
180
00:15:55,188 --> 00:15:57,221
Eles estão esperando por você.
181
00:15:57,290 --> 00:15:59,056
Você acha, ah,
182
00:15:59,125 --> 00:16:01,592
John Jackson cometeu
esse assassinato? Não.
183
00:16:01,661 --> 00:16:04,162
Quero dizer, ele é durão e muito
muitas vezes difícil de conviver,
184
00:16:04,230 --> 00:16:05,363
mas ele não é um assassino.
185
00:16:05,432 --> 00:16:07,431
Há outros que tiveram
186
00:16:07,500 --> 00:16:09,278
uma boa razão para
vá atrás de Chambers.
187
00:16:09,302 --> 00:16:13,504
Sim, Peter me contou isso
O cara do Chambers delatou.
188
00:16:13,573 --> 00:16:15,839
Na Art Spring, Billy
Costello e Val Delaney.
189
00:16:15,908 --> 00:16:17,675
Todos sociopatas.
190
00:16:17,743 --> 00:16:19,109
Art Spring está aqui por assassinato.
191
00:16:19,179 --> 00:16:21,779
Vou precisar dos arquivos deles.
192
00:16:21,847 --> 00:16:24,649
Bem, eles estão prontos.
193
00:16:24,717 --> 00:16:27,684
Sr. Matlock, boa sorte.
194
00:16:27,754 --> 00:16:29,253
Espero que você consiga fazer funcionar.
195
00:16:29,322 --> 00:16:32,256
Ah... eu também gostaria disso.
196
00:16:32,325 --> 00:16:34,091
O que foi que o cara disse?
197
00:16:34,160 --> 00:16:35,537
"Uma coisa melhor
Eu nunca fiz."
198
00:16:35,561 --> 00:16:37,373
eu acho um mais burro
coisa que nunca fiz.
199
00:16:38,999 --> 00:16:40,931
Bem...
200
00:16:46,139 --> 00:16:49,072
Alguém sempre estará
aqui se você quiser alguma coisa.
201
00:16:49,142 --> 00:16:51,074
E, Ben...
202
00:16:51,144 --> 00:16:53,076
boa sorte.
203
00:16:53,146 --> 00:16:55,078
Obrigado.
204
00:16:56,483 --> 00:16:58,415
Ele está vindo.
205
00:17:00,019 --> 00:17:01,953
Sim, é ele.
206
00:17:10,797 --> 00:17:12,775
Tudo bem, traga-os para dentro.
Tire-os daqui.
207
00:17:12,799 --> 00:17:14,231
Vamos.
208
00:17:16,302 --> 00:17:18,862
Vamos. Pressa.
209
00:17:41,994 --> 00:17:43,928
Aí está o cara.
210
00:17:43,996 --> 00:17:45,807
Sr. Matlock? Sim.
211
00:17:45,831 --> 00:17:47,598
Meu nome é Steve Mazarowski.
212
00:17:47,667 --> 00:17:49,645
Este é o diácono Holmes. Olá.
213
00:17:49,669 --> 00:17:53,438
Peter Garner disse que vocês, meninos
garantiria que tudo estivesse...
214
00:17:53,506 --> 00:17:54,983
tudo bem. Você tem a nossa palavra.
215
00:17:55,007 --> 00:17:56,985
OK. Por aqui.
216
00:17:57,009 --> 00:17:58,842
Ei, se perca!
Você se perde, cara!
217
00:17:58,911 --> 00:18:00,344
Do que você está falando?
218
00:18:00,413 --> 00:18:01,546
Vamos, cara. Ei.
219
00:18:01,614 --> 00:18:04,382
Nem todo mundo aqui
quer ter esse julgamento.
220
00:18:04,451 --> 00:18:07,763
Alguns acham que deveríamos apenas
amarre Jackson na cadeira,
221
00:18:07,787 --> 00:18:09,565
e observe-o fritar.
Tire isso do caminho, cara.
222
00:18:09,589 --> 00:18:11,355
Está ficando lotado
por aqui.
223
00:18:11,424 --> 00:18:13,357
Bem, de quem... Mova-se
junto, siga em frente.
224
00:18:13,426 --> 00:18:16,360
De quem é brilhante
ideia foi esse julgamento?
225
00:18:16,429 --> 00:18:18,407
Meu. Ei, continue
de volta. Olá, Diácono.
226
00:18:18,431 --> 00:18:20,409
Veja, se matarmos aquele guarda,
227
00:18:20,433 --> 00:18:22,678
esta prisão vai até o fim
caminho de volta à Idade das Trevas.
228
00:18:22,702 --> 00:18:24,068
Vamos, fique com isso
para você mesmo, cara.
229
00:18:24,137 --> 00:18:26,282
Eu gostaria de ver alguns
melhorias por aqui.
230
00:18:26,306 --> 00:18:29,740
Eu gostaria de ter alguma palavra a dizer
sobre como este lugar é administrado.
231
00:18:29,809 --> 00:18:33,169
Estas loco, cara. Você ouviu
de, uh, advogados da prisão?
232
00:18:34,647 --> 00:18:35,991
Advogados da prisão? O que?
233
00:18:36,015 --> 00:18:37,281
Por que você não volta para a cidade?
234
00:18:37,350 --> 00:18:39,462
Eu aprendi a lei
depois que entrei aqui.
235
00:18:39,486 --> 00:18:42,420
E, ah, eu aprendi
é muito bom.
236
00:18:42,489 --> 00:18:44,088
Você vai processar?
237
00:18:44,157 --> 00:18:45,756
Com uma vingança.
238
00:18:45,825 --> 00:18:47,592
E com tudo que sei.
239
00:18:47,660 --> 00:18:50,595
Como meu pai costumava dizer,
240
00:18:50,663 --> 00:18:52,997
"Eu vou gritar
sua bunda", Sr. Matlock.
241
00:18:53,066 --> 00:18:54,998
E se eu gritar o seu?
242
00:18:55,068 --> 00:18:57,000
Você não vai.
243
00:18:58,337 --> 00:19:00,271
Bem aqui.
244
00:19:06,079 --> 00:19:08,011
Você pode ir aonde quiser,
245
00:19:08,081 --> 00:19:11,014
fale com quem você quiser.
246
00:19:12,085 --> 00:19:14,017
Call any witness I want?
247
00:19:14,087 --> 00:19:15,852
Uh-huh.
248
00:19:15,921 --> 00:19:17,521
E, ah, ah, sim,
249
00:19:17,590 --> 00:19:19,568
você fica aqui à noite.
250
00:19:19,592 --> 00:19:21,525
Isso não fazia parte do acordo.
251
00:19:21,594 --> 00:19:23,527
Bem, é agora.
252
00:19:23,596 --> 00:19:25,362
Isso não fazia parte do acordo!
253
00:19:25,431 --> 00:19:26,908
Bem, veja desta forma,
254
00:19:26,932 --> 00:19:29,866
alguns de nós aqui estamos tomando
este julgamento muito a sério.
255
00:19:29,935 --> 00:19:31,580
Estamos apostando tudo nisso
256
00:19:31,604 --> 00:19:35,372
para melhorar alguns dos
condições neste esgoto.
257
00:19:35,441 --> 00:19:38,375
Uh, olhe, se alguma coisa
acontece que você não gosta,
258
00:19:38,444 --> 00:19:40,211
você fala comigo.
259
00:19:40,279 --> 00:19:42,045
Eu sou um refém.
260
00:19:42,115 --> 00:19:43,258
Palavra dura.
261
00:19:43,282 --> 00:19:45,260
Você é um visitante que não pode sair
262
00:19:45,284 --> 00:19:48,219
a menos que eu diga.
263
00:19:48,287 --> 00:19:49,886
Você ficará bem.
264
00:19:49,955 --> 00:19:51,533
Nada vai acontecer com você.
265
00:19:51,557 --> 00:19:53,535
Tudo bem, tudo bem.
Pense nisso como um-um...
266
00:19:53,559 --> 00:19:55,493
uma experiência. Sim.
267
00:19:55,561 --> 00:19:58,496
Aqui está o meu
part of the deal.
268
00:19:58,564 --> 00:19:59,897
Eu vou ficar,
269
00:19:59,966 --> 00:20:03,167
mas eu tenho que ter
privacidade de vez em quando.
270
00:20:03,236 --> 00:20:05,669
vou ter roupas limpas
enviado todos os dias,
271
00:20:05,738 --> 00:20:08,305
e você tem que
deixe quem eu precisar
272
00:20:08,374 --> 00:20:10,307
dentro e fora desta prisão.
273
00:20:11,411 --> 00:20:13,543
OK.
274
00:20:13,613 --> 00:20:15,545
Quero ver meu cliente
275
00:20:15,615 --> 00:20:18,215
agora em particular.
276
00:20:18,283 --> 00:20:21,719
Eu quero ver os reféns
para ter certeza de que eles estão bem.
277
00:20:21,787 --> 00:20:24,722
Eu quero Rudy Chambers
corpo retirado desta prisão,
278
00:20:24,790 --> 00:20:27,725
e uma autópsia completa realizada.
279
00:20:27,793 --> 00:20:29,727
E todos os presos informados
280
00:20:29,795 --> 00:20:32,730
que eles têm que
responda minhas perguntas.
281
00:20:32,798 --> 00:20:34,732
Algo mais? Sim.
282
00:20:36,368 --> 00:20:38,301
Se você sabe que eles estão mentindo,
283
00:20:38,370 --> 00:20:40,638
você tem que dar um passo
avance e diga isso,
284
00:20:40,706 --> 00:20:43,140
caso contrário, tudo isso
coisa não significa nada.
285
00:20:43,209 --> 00:20:45,309
OK.
286
00:20:45,377 --> 00:20:47,344
Algo mais?
287
00:20:47,413 --> 00:20:49,179
Você está certo.
288
00:20:49,248 --> 00:20:50,681
Eu quero um guarda-costas.
289
00:20:50,750 --> 00:20:53,450
Diga olá para Tiny.
290
00:21:01,160 --> 00:21:04,128
Oi.
291
00:21:04,197 --> 00:21:05,796
Seu cliente está bem aqui.
292
00:21:11,104 --> 00:21:14,271
John Jackson, conheça Ben Matlock.
293
00:21:14,340 --> 00:21:16,107
Abra,
294
00:21:16,175 --> 00:21:18,108
Diácono.
295
00:21:24,951 --> 00:21:27,218
Grite quando estiver pronto para sair.
296
00:21:27,287 --> 00:21:29,219
Tiny vai deixar você sair.
297
00:21:34,661 --> 00:21:37,594
Este julgamento é uma piada.
298
00:21:37,664 --> 00:21:39,263
Pode ser.
299
00:21:39,331 --> 00:21:40,597
Bem, vamos começar.
300
00:21:40,667 --> 00:21:43,534
Você, uh, você teve um
brigar com Rudy Chambers?
301
00:21:43,602 --> 00:21:45,569
Não. Você o matou?
302
00:21:45,638 --> 00:21:47,237
Que diferença isso faz?
303
00:21:47,307 --> 00:21:48,917
Responda à pergunta.
Você o matou?
304
00:21:48,941 --> 00:21:50,574
Não! Eu não matei ninguém.
305
00:21:50,643 --> 00:21:53,544
Por que você estava na enfermaria?
306
00:21:53,613 --> 00:21:55,724
Alguém me bateu no
cabeça e eles me drogaram lá.
307
00:21:55,748 --> 00:21:57,180
Hum.
308
00:21:57,250 --> 00:21:59,228
Alguém foi a um
muitos problemas. Sim, certo.
309
00:21:59,252 --> 00:22:01,685
Alguém foi a um
muitos problemas para me incriminar.
310
00:22:01,754 --> 00:22:03,732
Eles têm o caso perfeito
e eles vão me condenar.
311
00:22:03,756 --> 00:22:04,756
Talvez.
312
00:22:04,791 --> 00:22:07,724
Eles podem condenar
you in 15 minutes
313
00:22:07,794 --> 00:22:09,226
ou 15 dias.
314
00:22:09,295 --> 00:22:11,695
Quanto mais demorar,
melhor será para você.
315
00:22:11,764 --> 00:22:13,697
Isso vai me levar
um mês de domingo
316
00:22:13,766 --> 00:22:15,832
para obter qualquer tipo de
verdade desses pássaros.
317
00:22:15,902 --> 00:22:18,502
Todos eles mentem e roubam
e matar para viver.
318
00:22:18,570 --> 00:22:19,836
Você vai ter que me ajudar.
319
00:22:19,906 --> 00:22:21,671
OK.
320
00:22:21,740 --> 00:22:22,906
Agora, você sabia
321
00:22:22,975 --> 00:22:24,575
Rudy Câmaras.
322
00:22:24,643 --> 00:22:27,210
Ele fez alguma coisa diferente
323
00:22:27,279 --> 00:22:29,212
nos últimos dois, três meses?
324
00:22:30,316 --> 00:22:32,249
Não.
325
00:22:32,318 --> 00:22:33,962
Talvez uma coisa...
Ele tinha visitantes.
326
00:22:33,986 --> 00:22:35,419
Ele nunca os teve antes.
327
00:22:35,487 --> 00:22:36,753
Verifique o registro de visitantes.
328
00:22:36,823 --> 00:22:38,755
Oh sim.
329
00:22:38,825 --> 00:22:41,591
E, hum...
330
00:22:41,660 --> 00:22:45,595
Val Delaney, Arte
Primavera, Billy Costello?
331
00:22:45,664 --> 00:22:47,865
Eles tiveram uma briga com você?
332
00:22:48,968 --> 00:22:51,201
Não, não particularmente.
333
00:22:51,270 --> 00:22:53,248
Provavelmente um deles
matou Rudy Chambers
334
00:22:53,272 --> 00:22:54,871
e então incriminou você.
335
00:22:57,977 --> 00:22:59,455
Ei, vá com calma!
336
00:22:59,479 --> 00:23:01,411
Isso doeu.
337
00:23:05,952 --> 00:23:07,918
Como foi com seu cliente?
338
00:23:07,987 --> 00:23:09,319
Correu bem.
339
00:23:09,388 --> 00:23:11,800
Já lhe ocorreu
isolar a cena do crime?
340
00:23:11,824 --> 00:23:14,758
Todas as evidências são destruídas.
341
00:23:14,827 --> 00:23:17,428
Tivemos um motim aqui, Sr. Matlock.
342
00:23:17,496 --> 00:23:18,662
Lenny.
343
00:23:19,766 --> 00:23:21,531
Ben Matlock,
344
00:23:21,600 --> 00:23:23,434
este é Lenny Marcus.
345
00:23:23,503 --> 00:23:24,680
Oi.
346
00:23:24,704 --> 00:23:26,569
Ele é uma das minhas testemunhas oculares.
347
00:23:26,639 --> 00:23:27,804
Você tem um minuto?
348
00:23:30,410 --> 00:23:31,542
Sim.
349
00:23:31,611 --> 00:23:33,021
Billy Ray e Paulo
pode lidar com isso.
350
00:23:33,045 --> 00:23:34,978
Vamos.
351
00:23:41,020 --> 00:23:42,531
Você sabe, eu não era o
único que entrou
352
00:23:42,555 --> 00:23:44,488
e vi John Jackson.
353
00:23:46,692 --> 00:23:49,126
Quem mais estava lá?
354
00:23:49,194 --> 00:23:51,128
Jerry Stone e
algum touro que não conheço.
355
00:23:51,196 --> 00:23:53,675
Parecia que Jerry estava machucado
o joelho ou algo assim.
356
00:23:53,699 --> 00:23:56,133
Bem...
357
00:23:56,201 --> 00:23:58,636
agora...
358
00:23:58,704 --> 00:24:00,871
você disse que saiu da enfermaria
359
00:24:00,940 --> 00:24:02,873
por cerca de 20 minutos naquela noite.
360
00:24:02,942 --> 00:24:04,708
Uh-huh.
361
00:24:04,777 --> 00:24:06,744
Aonde você foi?
362
00:24:06,813 --> 00:24:08,112
Bloco D, corredor da morte.
363
00:24:08,181 --> 00:24:09,780
Recebi uma ligação.
364
00:24:09,849 --> 00:24:10,993
Disseram que alguém foi cortado.
365
00:24:11,017 --> 00:24:12,861
Quando cheguei lá,
ninguém ficou ferido,
366
00:24:12,885 --> 00:24:13,984
então fui jantar.
367
00:24:14,053 --> 00:24:16,486
Eu ouço Rudy
Chambers era um informante.
368
00:24:16,556 --> 00:24:18,055
Você acertou.
369
00:24:18,124 --> 00:24:19,689
Como você sabia?
370
00:24:19,759 --> 00:24:22,325
Fui eu quem
gravou seu tornozelo
371
00:24:22,394 --> 00:24:23,727
a noite do intervalo.
372
00:24:23,796 --> 00:24:26,396
Ele não se machucou e eu vi
ele conversando com o diretor.
373
00:24:26,465 --> 00:24:29,332
Quero dizer, não é preciso ser um gênio
para descobrir o que ele estava fazendo.
374
00:24:29,402 --> 00:24:31,669
Você conta isso para mais alguém?
375
00:24:31,737 --> 00:24:33,737
O que, agora você está
me pedindo para delatar?
376
00:24:33,805 --> 00:24:35,105
Você é uma testemunha.
377
00:24:35,174 --> 00:24:37,041
Ou você me diz a verdade,
378
00:24:37,109 --> 00:24:40,711
ou você conta isso no tribunal
na frente de todos os seus amigos.
379
00:24:45,584 --> 00:24:47,551
Olhe, Sr. Matlock,
380
00:24:47,620 --> 00:24:49,853
eu subo para
liberdade condicional em seis meses.
381
00:24:49,922 --> 00:24:52,590
Se você pudesse colocar um
boa palavra, sabe?
382
00:24:52,658 --> 00:24:55,259
Deixe-os saber que eu ajudei?
383
00:24:55,327 --> 00:24:57,461
Eu poderia fazer isso.
384
00:24:57,530 --> 00:24:59,596
Eu disse a Val Delaney.
385
00:25:12,010 --> 00:25:14,578
Quero ir ver os reféns.
386
00:25:14,647 --> 00:25:16,580
Ok, vamos lá.
387
00:25:29,428 --> 00:25:31,395
Você não fala muito, não é?
388
00:25:32,564 --> 00:25:33,931
Uh-uh.
389
00:25:33,999 --> 00:25:35,332
Isso é bom.
390
00:25:44,377 --> 00:25:45,942
Ei, ei, ei, ei.
391
00:25:49,415 --> 00:25:50,714
Quem diabos é esse?
392
00:25:50,783 --> 00:25:52,716
Chet Webber.
393
00:25:52,785 --> 00:25:54,285
Chet Webber?!
394
00:25:54,353 --> 00:25:55,819
Você o conhece?
395
00:25:55,888 --> 00:25:58,622
Eu o guardei!
396
00:25:58,691 --> 00:26:00,056
Tudo bem, é isso.
397
00:26:00,125 --> 00:26:02,125
Quero ver Steve agora.
398
00:26:02,194 --> 00:26:03,327
Vamos, vamos.
399
00:26:04,664 --> 00:26:08,504
Sim, vamos lá
ali, sim?
400
00:26:11,236 --> 00:26:12,781
Coloque dois neste canto.
401
00:26:12,805 --> 00:26:13,937
Tudo bem, é isso.
402
00:26:14,006 --> 00:26:15,873
Estou indo para casa. Não.
403
00:26:15,942 --> 00:26:18,142
Você não pode ter
um julgamento justo aqui.
404
00:26:18,210 --> 00:26:21,111
Cada um desses
as pessoas querem John Jackson morto.
405
00:26:21,180 --> 00:26:22,925
Eu não consigo nem conduzir
uma investigação.
406
00:26:22,949 --> 00:26:24,147
Eu acabei de pular!
407
00:26:25,251 --> 00:26:27,484
Tiny não está fazendo seu trabalho?
408
00:26:27,553 --> 00:26:29,131
Se não fosse por Tiny,
Eu provavelmente estaria morto.
409
00:26:29,155 --> 00:26:30,666
- Estou indo para casa.
- Não vou para casa
410
00:26:30,690 --> 00:26:32,034
até que isso acabe.
411
00:26:32,058 --> 00:26:34,618
Aqui. O diretor
queria que você tivesse isso.
412
00:26:46,605 --> 00:26:48,316
Para onde você quer que eu vá?
413
00:26:48,340 --> 00:26:49,472
Bem aqui.
414
00:26:49,541 --> 00:26:51,008
Tudo bem.
415
00:26:51,077 --> 00:26:52,509
Oh sim.
416
00:26:52,578 --> 00:26:54,644
Sim. Sim.
417
00:26:56,816 --> 00:26:58,748
Oi. Podemos sentar?
418
00:27:03,222 --> 00:27:06,023
Ben Matlock, este
é Val Delaney.
419
00:27:06,091 --> 00:27:08,025
Eu sou Billy C.
420
00:27:09,361 --> 00:27:11,401
Eu acho que isso significa
somos suspeitos, hein?
421
00:27:11,430 --> 00:27:12,829
Essa é a teoria.
422
00:27:14,199 --> 00:27:16,833
Não somos homens violentos.
423
00:27:16,902 --> 00:27:18,981
Eu roubo bancos, Sr. Matlock.
424
00:27:19,005 --> 00:27:22,038
Você não roubou
um banco em dez anos.
425
00:27:22,108 --> 00:27:25,509
Sua especialidade agora é
saindo da prisão.
426
00:27:25,578 --> 00:27:28,211
Cinco tentativas, três sucessos.
427
00:27:28,280 --> 00:27:30,881
Depois de planejar um
pausa de seis meses,
428
00:27:30,949 --> 00:27:32,827
você não consegue um
pouco agravado
429
00:27:32,851 --> 00:27:34,084
quando um dos companheiros
430
00:27:34,153 --> 00:27:36,113
você está saindo
com te entrega?
431
00:27:37,723 --> 00:27:40,357
Agravado não cobre isso.
432
00:27:40,426 --> 00:27:42,959
O que você sente por Rudy?
433
00:27:43,029 --> 00:27:44,361
Rudy?
434
00:27:46,598 --> 00:27:47,709
Ele teve o que merecia.
435
00:27:47,733 --> 00:27:49,399
Sim.
436
00:27:49,468 --> 00:27:52,001
Ei, ei, ei. Ei,
ei, ei, ei, ei, ei.
437
00:27:56,709 --> 00:27:58,654
Você não gosta disso?
438
00:27:58,678 --> 00:28:00,410
Não.
439
00:28:00,479 --> 00:28:02,012
O que é isso?
440
00:28:02,081 --> 00:28:03,513
Almoço.
441
00:28:05,050 --> 00:28:06,984
A comida fede.
442
00:28:07,052 --> 00:28:08,619
Queremos melhor.
443
00:28:08,688 --> 00:28:10,787
Você tem meu apoio.
444
00:28:10,856 --> 00:28:14,090
Vamos voltar ao que
estávamos conversando.
445
00:28:14,160 --> 00:28:17,172
Ben, deixe-me dar
você um conselho.
446
00:28:17,196 --> 00:28:18,740
Você está latindo
subir na árvore errada.
447
00:28:18,764 --> 00:28:19,963
Bem, eu não sei.
448
00:28:20,032 --> 00:28:21,131
Diz aqui
449
00:28:21,200 --> 00:28:23,366
que você foi condenado
450
00:28:23,435 --> 00:28:26,837
de três acusações de armas
roubo, Sr. Costello.
451
00:28:26,906 --> 00:28:28,572
Duas acusações de agressão criminosa
452
00:28:28,641 --> 00:28:29,851
para chicotear pistola
seguranças.
453
00:28:29,875 --> 00:28:30,974
Agora, algumas pessoas
454
00:28:31,043 --> 00:28:33,443
poderia chamar isso de, uh, violento.
455
00:28:33,512 --> 00:28:36,313
Eu não matei Rudy Chambers.
456
00:28:36,382 --> 00:28:38,615
Deixe-me perguntar a vocês dois
senhores, uma pergunta
457
00:28:38,684 --> 00:28:42,151
você provavelmente já respondeu
muitas vezes antes.
458
00:28:42,220 --> 00:28:43,820
Comece por você, Sr. Delaney.
459
00:28:43,889 --> 00:28:46,189
Onde você estava
a hora do assassinato?
460
00:28:46,258 --> 00:28:47,858
Jantar.
461
00:28:47,927 --> 00:28:49,226
Alguém viu você?
462
00:28:49,295 --> 00:28:52,929
Cerca de 400, 500 pessoas.
463
00:28:52,998 --> 00:28:55,932
Sr. Costello?
464
00:28:56,001 --> 00:28:57,934
Nunca perco uma refeição.
465
00:28:58,003 --> 00:29:01,505
Então, cada um de vocês tem 400
ou 500 criminosos condenados
466
00:29:01,573 --> 00:29:04,040
que irá corroborar
seu álibi?
467
00:29:04,110 --> 00:29:06,342
Ah.
468
00:29:08,614 --> 00:29:10,380
Você recebeu uma visita, cara.
469
00:29:14,153 --> 00:29:16,131
Ben?
470
00:29:16,155 --> 00:29:18,054
Yeah, yeah.
471
00:29:18,123 --> 00:29:19,301
Você está bem?
472
00:29:19,325 --> 00:29:21,958
Sim, estou bem.
473
00:29:22,027 --> 00:29:24,861
Então, como está aí, hein?
474
00:29:24,930 --> 00:29:28,097
Eu tenho que te contar a verdade...
Prefiro estar em outro lugar.
475
00:29:28,166 --> 00:29:30,867
Estou morrendo de fome e
a comida aqui é...
476
00:29:30,936 --> 00:29:32,114
Ah.
477
00:29:32,138 --> 00:29:34,204
Ouça, quero dizer, eu estou...
478
00:29:34,273 --> 00:29:36,740
O que...?
479
00:29:39,111 --> 00:29:41,177
Ah, ah!
480
00:29:41,247 --> 00:29:42,779
Obrigado. Dagone.
481
00:29:42,848 --> 00:29:43,947
Como você se sente?
482
00:29:44,015 --> 00:29:45,293
Você está ótimo. Obrigado.
483
00:29:45,317 --> 00:29:46,450
Você sabe alguma coisa?
484
00:29:46,519 --> 00:29:47,784
Alguns. Hum.
485
00:29:47,853 --> 00:29:49,431
Você? Bem, Lenny Marcus,
486
00:29:49,455 --> 00:29:51,120
o ordenança?
487
00:29:51,189 --> 00:29:53,389
Ele disse que Rudy...
488
00:29:53,459 --> 00:29:55,492
fingiu uma lesão.
489
00:29:55,561 --> 00:29:58,328
Agora, por que alguém
escapando da prisão
490
00:29:58,397 --> 00:29:59,496
fingir uma lesão?
491
00:29:59,564 --> 00:30:00,708
Eu entendi esse.
492
00:30:00,732 --> 00:30:02,010
O diretor pede desculpas.
493
00:30:02,034 --> 00:30:04,512
Ele disse que coisas estavam acontecendo
tão rápido quando ele entrou.
494
00:30:04,536 --> 00:30:05,680
Ele fez um acordo.
495
00:30:05,704 --> 00:30:07,782
Rudy Câmaras
queria ser transferido
496
00:30:07,806 --> 00:30:09,184
para o campo de prisioneiros de Greenwood,
497
00:30:09,208 --> 00:30:11,553
então ele pensou que iria
sinta-se seguro na enfermaria
498
00:30:11,577 --> 00:30:13,088
até seus papéis
passou. Sim.
499
00:30:13,112 --> 00:30:14,444
Isso não deu certo, não é?
500
00:30:14,513 --> 00:30:16,546
Então você deu uma olhada
no registro de visitantes?
501
00:30:16,615 --> 00:30:17,759
Sim.
502
00:30:17,783 --> 00:30:20,617
Ok, Rudy
Chambers teve duas visitas
503
00:30:20,686 --> 00:30:22,018
em quatro anos.
504
00:30:22,087 --> 00:30:23,531
Ambos no mês passado.
505
00:30:23,555 --> 00:30:24,854
Um cara chamado Ed Harper.
506
00:30:24,924 --> 00:30:26,123
Nenhum registro.
507
00:30:26,191 --> 00:30:28,203
Mas a polícia
a inteligência o tem em arquivo.
508
00:30:28,227 --> 00:30:29,938
Digamos que ele corre com um
multidão bastante rude,
509
00:30:29,962 --> 00:30:31,528
então vou ficar de olho nele.
510
00:30:31,596 --> 00:30:33,529
Sim.
511
00:30:35,033 --> 00:30:37,233
Você gastaria
a tarde comigo?
512
00:30:37,302 --> 00:30:40,904
Eu vou te contar o que eu
saber do caso.
513
00:30:40,973 --> 00:30:42,839
Dentro? Sim.
514
00:30:42,907 --> 00:30:44,174
Você pode sair.
515
00:30:44,242 --> 00:30:45,386
Você não pode sair.
516
00:30:45,410 --> 00:30:47,043
Não, eu sei, mas você pode.
517
00:30:49,047 --> 00:30:50,513
Você poderia?
518
00:30:50,583 --> 00:30:52,582
Sim.
519
00:30:57,255 --> 00:30:59,956
Sim. Eu tenho que
vá ver o, uh...
520
00:31:00,025 --> 00:31:02,025
o, uh, promotor
por alguns minutos.
521
00:31:02,094 --> 00:31:03,326
Encontro você aqui.
522
00:31:03,395 --> 00:31:05,428
Uau. Por que o
inferno, você fez isso?
523
00:31:05,497 --> 00:31:08,531
Conrado, é só
um desses negócios.
524
00:31:08,601 --> 00:31:10,867
Estou condenado se o fizer, e
Estou condenado se não o fizer.
525
00:31:10,936 --> 00:31:13,069
Tiny, você vai com ele.
526
00:31:13,138 --> 00:31:14,570
Eu ficarei bem.
527
00:31:14,640 --> 00:31:17,140
Você pode me levar
ver Art Spring?
528
00:31:30,889 --> 00:31:33,123
Sr. Spring, como vai?
529
00:31:33,191 --> 00:31:34,291
Sou Conrad McMasters.
530
00:31:34,360 --> 00:31:36,293
Estou trabalhando para Ben Matlock.
531
00:31:38,364 --> 00:31:40,242
Eu não matei Rudy Chambers.
532
00:31:40,266 --> 00:31:42,544
Alguém chegou antes de mim.
533
00:31:42,568 --> 00:31:43,766
Mas você teria?
534
00:31:43,836 --> 00:31:46,602
Oh sim.
535
00:31:46,671 --> 00:31:48,671
O canalha precisava estar morto.
536
00:31:48,740 --> 00:31:50,440
Wish I could take the bounce,
537
00:31:50,508 --> 00:31:53,644
mas não estava certo
lugar na hora certa.
538
00:31:53,712 --> 00:31:56,613
Importa-se de me dizer o lugar
você estava naquele momento certo?
539
00:31:58,717 --> 00:32:01,117
Jogando bridge.
540
00:32:01,186 --> 00:32:02,919
Não seja engraçado.
541
00:32:02,988 --> 00:32:04,087
Qual é o seu problema?
542
00:32:05,557 --> 00:32:08,391
Eu estava assistindo os Braves
jogar contra o Mets na sala de TV.
543
00:32:17,002 --> 00:32:18,434
O que é isso?
544
00:32:18,504 --> 00:32:20,403
Algo para fazer.
545
00:32:30,249 --> 00:32:31,392
Relaxe, cara.
546
00:32:31,416 --> 00:32:32,649
Quem diabos é você?
547
00:32:32,718 --> 00:32:33,849
Uh...
548
00:32:33,919 --> 00:32:34,851
O quê, outro advogado?
549
00:32:34,920 --> 00:32:35,931
Quase.
550
00:32:35,955 --> 00:32:38,655
Uh, por que aqueles
caras gritando com você?
551
00:32:38,724 --> 00:32:40,757
É apenas meu colega de cela.
552
00:32:40,826 --> 00:32:43,327
Companheiro de cela.
553
00:32:43,395 --> 00:32:45,273
Bem, por que foram
eles bateram nele?
554
00:32:45,297 --> 00:32:46,896
Como eu deveria saber, cara?
555
00:32:46,966 --> 00:32:50,166
Teria algo a
fazer com a morte de Rudy Chambers?
556
00:32:50,235 --> 00:32:52,869
Olha, eu-eu tenho que ir
na enfermaria, certo?
557
00:32:52,938 --> 00:32:54,604
Tudo bem.
558
00:32:54,673 --> 00:32:56,606
Tudo bem. Deixe-o ir.
559
00:33:03,615 --> 00:33:05,048
Te contar alguma coisa?
560
00:33:05,117 --> 00:33:07,050
Não.
561
00:33:08,620 --> 00:33:10,520
Bem, é melhor irmos para o bloco D.
562
00:33:10,589 --> 00:33:11,989
O bloco D está vazio.
563
00:33:12,057 --> 00:33:13,991
Eles ali.
564
00:33:19,698 --> 00:33:22,031
Oi. Bem Matlock.
565
00:33:22,101 --> 00:33:23,600
Fico feliz em conhecer você.
566
00:33:23,668 --> 00:33:25,034
Donnie Osmond.
567
00:33:30,242 --> 00:33:32,175
Oi.
568
00:33:34,246 --> 00:33:36,546
Ah, Geórgia x Sherwood.
569
00:33:36,615 --> 00:33:37,980
Caso interessante.
570
00:33:38,049 --> 00:33:40,082
Trabalhando em um recurso?
571
00:33:42,454 --> 00:33:44,821
Muito complicado
coisas lá dentro.
572
00:33:44,890 --> 00:33:47,450
Talvez algum tempo
Eu poderia ajudá-lo.
573
00:33:49,327 --> 00:33:51,828
Bem Matlock.
574
00:33:51,897 --> 00:33:53,930
Eu quero saber
575
00:33:53,999 --> 00:33:56,733
se você viu Lenny Marcus
576
00:33:56,802 --> 00:33:59,135
a noite Rudy
Câmaras foi morta.
577
00:33:59,204 --> 00:34:02,238
Ele disse que estava no bloco de celas D.
578
00:34:03,475 --> 00:34:06,109
Escrevendo um movimento
é muito difícil.
579
00:34:12,184 --> 00:34:13,716
Você ajudaria?
580
00:34:13,786 --> 00:34:15,485
Sim.
581
00:34:15,554 --> 00:34:17,032
Ah, vamos lá, cara.
582
00:34:17,056 --> 00:34:18,866
Ei, cara, o que está acontecendo?
583
00:34:18,890 --> 00:34:21,058
Se Lenny viesse
Bloco D naquela noite,
584
00:34:21,126 --> 00:34:23,025
Eu o teria visto.
585
00:34:26,131 --> 00:34:28,064
Eu não o vi.
586
00:34:34,673 --> 00:34:36,684
Você vê aquele velho ali?
587
00:34:36,708 --> 00:34:37,907
Uh-huh.
588
00:34:37,976 --> 00:34:39,976
Aquele que está tossindo?
589
00:34:40,045 --> 00:34:41,455
Ele mal consegue andar.
590
00:34:41,479 --> 00:34:43,319
Ele tem enfisema então
ruim. Esse é Charlie Hauk.
591
00:34:43,382 --> 00:34:46,049
Melhor arrombador de cofres do sul
do Mason-Dixon.
592
00:34:46,118 --> 00:34:48,518
Ensinou Rudy Chambers
tudo o que ele sabia.
593
00:34:48,587 --> 00:34:50,398
Sim? CONRADO: Pense
594
00:34:50,422 --> 00:34:53,522
vou ter uma conversa
com o Sr. Hauk sobre Rudy.
595
00:34:53,592 --> 00:34:54,832
Bem, está ficando muito tarde.
596
00:34:54,893 --> 00:34:56,025
É melhor você ir.
597
00:34:56,095 --> 00:34:58,628
Sim, eu estava...
598
00:34:58,697 --> 00:35:00,964
Eu estava pensando que
passar a noite.
599
00:35:01,033 --> 00:35:02,999
Ah, Conrado, você
não precisa fazer isso.
600
00:35:03,068 --> 00:35:04,345
Não, eu sei, eu sei.
601
00:35:06,104 --> 00:35:08,271
Está tudo bem?
602
00:35:08,340 --> 00:35:10,373
Bem...
603
00:35:10,442 --> 00:35:11,841
Bem, eu...
604
00:35:11,910 --> 00:35:13,343
Tudo bem.
605
00:35:13,412 --> 00:35:15,245
Tudo bem, eu vou... eu vou, uh...
606
00:35:15,313 --> 00:35:16,546
Vou pegar alguns cobertores para nós.
607
00:35:16,614 --> 00:35:17,914
Tudo bem.
608
00:35:17,982 --> 00:35:19,715
Sim, minúsculo-minúsculo
vou assistir-assistir...
609
00:35:19,784 --> 00:35:21,217
Ei, Tiny?
610
00:35:45,077 --> 00:35:47,637
Bem aqui, cara.
611
00:35:50,281 --> 00:35:52,315
Segunda célula.
612
00:35:52,383 --> 00:35:54,084
Oi.
613
00:35:54,152 --> 00:35:55,819
Conrado McMasters.
614
00:35:55,887 --> 00:35:56,986
Sim?
615
00:35:57,055 --> 00:35:58,554
Onde está Lenny?
616
00:35:58,623 --> 00:36:01,424
Lenny não mora mais aqui.
617
00:36:01,493 --> 00:36:02,925
O que aconteceu?
618
00:36:04,029 --> 00:36:05,761
Lenny ganhou alguns músculos.
619
00:36:05,831 --> 00:36:08,191
Aqueles caras que estavam incomodando
você estava no quintal ontem?
620
00:36:08,233 --> 00:36:09,599
Uh-huh.
621
00:36:09,668 --> 00:36:11,588
Quanto tempo você e
Lenny mora junto?
622
00:36:12,504 --> 00:36:14,070
Quatro anos.
623
00:36:14,139 --> 00:36:15,650
Então, por que aqueles
caras ajudando ele agora?
624
00:36:15,674 --> 00:36:16,606
O que mudou?
625
00:36:16,675 --> 00:36:18,808
Lenny trafica drogas.
626
00:36:18,877 --> 00:36:21,210
Por aqui, isso
faz a diferença.
627
00:36:21,280 --> 00:36:22,612
Uh-uh.
628
00:36:22,681 --> 00:36:24,447
Esses caras não usam drogas.
629
00:36:28,186 --> 00:36:30,186
O que eu sei?
630
00:36:30,255 --> 00:36:32,188
Este tribunal está em sessão.
631
00:36:32,257 --> 00:36:34,190
Senhor Mazarowski,
632
00:36:34,259 --> 00:36:36,104
você está pronto para questionar
os possíveis jurados?
633
00:36:36,128 --> 00:36:38,161
Eu sou, Meritíssimo.
634
00:36:38,230 --> 00:36:39,762
Ordem!
635
00:36:40,832 --> 00:36:42,498
Ordem!
636
00:36:42,567 --> 00:36:43,866
Agora, estamos aqui para julgar
637
00:36:43,936 --> 00:36:47,336
se John Jackson
assassinou Rudy Chambers.
638
00:36:50,075 --> 00:36:53,209
Agora, estamos fazendo isso
porque acreditamos,
639
00:36:53,278 --> 00:36:55,679
se o Sr. Jackson fosse
tentei por fora,
640
00:36:55,747 --> 00:36:58,681
os poderes constituídos
garantiria que ele andasse.
641
00:37:00,652 --> 00:37:02,351
Mas...
642
00:37:02,421 --> 00:37:03,620
mas...
643
00:37:03,688 --> 00:37:06,923
se quisermos ser vistos
como uma alternativa séria,
644
00:37:06,991 --> 00:37:10,260
devemos fazer isso de uma forma
moda honesta e ordenada.
645
00:37:15,801 --> 00:37:16,999
Ordem!
646
00:37:18,870 --> 00:37:20,770
Ordem!
647
00:37:20,839 --> 00:37:22,238
Ordem!
648
00:37:23,775 --> 00:37:25,541
Mesmo que isso signifique
649
00:37:25,611 --> 00:37:27,977
limpando toda esta maldita sala.
650
00:37:28,046 --> 00:37:30,413
Uh, Meritíssimo,
651
00:37:30,481 --> 00:37:34,450
uh, poderia aconselhar
aproximar-se do banco?
652
00:37:34,519 --> 00:37:36,252
Vamos.
653
00:37:37,388 --> 00:37:40,634
Você disse: “Mãe, posso?”
654
00:37:40,658 --> 00:37:42,892
Uh...
655
00:37:42,961 --> 00:37:45,461
hum...
656
00:37:45,530 --> 00:37:49,532
Meritíssimo, ah,
desculpe-me por perguntar,
657
00:37:49,600 --> 00:37:52,668
mas, ah, o que são
suas qualificações
658
00:37:52,737 --> 00:37:54,337
por dirigir este tribunal?
659
00:37:54,406 --> 00:37:56,706
Eu costumava ser advogado.
660
00:37:56,775 --> 00:37:59,442
Ele matou um de seus clientes.
661
00:38:00,578 --> 00:38:02,178
Você está satisfeito agora?
662
00:38:02,247 --> 00:38:04,214
Oh sim.
663
00:38:04,283 --> 00:38:07,417
Bem, se você não
mente, agora vamos começar.
664
00:38:09,288 --> 00:38:13,990
Sr. Davis, você está ciente de
o assassinato de Rudy Chambers,
665
00:38:14,058 --> 00:38:18,161
ou você discutiu o dele
morte com alguém aqui na prisão?
666
00:38:18,230 --> 00:38:19,161
Claro.
667
00:38:19,231 --> 00:38:20,842
Você formou uma opinião
668
00:38:20,866 --> 00:38:23,465
sobre a culpa ou inocência
do réu?
669
00:38:23,535 --> 00:38:25,301
Não, não tenho.
670
00:38:25,370 --> 00:38:26,669
Você honestamente acredita
671
00:38:26,738 --> 00:38:30,106
que você poderia colocar
além de toda opinião pessoal
672
00:38:30,175 --> 00:38:32,308
e julgar John Jackson estritamente
673
00:38:32,377 --> 00:38:35,010
com base nos fatos
apresentado neste tribunal?
674
00:38:35,080 --> 00:38:37,200
Absolutamente. Obrigado.
675
00:38:38,183 --> 00:38:39,916
Sr.
676
00:38:41,519 --> 00:38:44,087
Sr. Davis, você acredita
677
00:38:44,156 --> 00:38:45,867
que você poderia
juiz John Jackson
678
00:38:45,891 --> 00:38:47,991
apenas com base em factos,
679
00:38:48,060 --> 00:38:50,226
apesar do
fato de que ele colocou você
680
00:38:50,295 --> 00:38:52,073
em confinamento solitário
três vezes?
681
00:38:52,097 --> 00:38:53,863
Ele estava apenas fazendo seu trabalho.
682
00:38:53,932 --> 00:38:55,531
Desafio por causa.
683
00:38:55,600 --> 00:38:57,867
Vou submetê-lo.
684
00:38:57,936 --> 00:39:00,848
Como você se sente
os guardas desta prisão?
685
00:39:00,872 --> 00:39:02,538
Eu odeio a coragem deles.
686
00:39:02,607 --> 00:39:04,073
Desafio por causa.
687
00:39:04,142 --> 00:39:06,521
Vou submetê-lo.
688
00:39:06,545 --> 00:39:07,822
Pelo que você foi condenado?
689
00:39:07,846 --> 00:39:08,878
Assassinato.
690
00:39:08,947 --> 00:39:11,581
Eu acho que isso vai
seja um verdadeiro júri
691
00:39:11,650 --> 00:39:12,650
de pares.
692
00:39:12,684 --> 00:39:14,550
Um assassino julgando outro.
693
00:39:14,619 --> 00:39:16,452
Desafio por causa.
694
00:39:16,521 --> 00:39:17,764
Sob submissão.
695
00:39:17,788 --> 00:39:18,888
Meritíssimo!
696
00:39:20,124 --> 00:39:23,259
Sr. Matlock, de alguma forma, de alguma forma,
697
00:39:23,328 --> 00:39:25,995
nós vamos ter
para decidir sobre um júri.
698
00:39:26,064 --> 00:39:28,175
Agora, existe algum
razão para acreditar
699
00:39:28,199 --> 00:39:30,967
podemos melhorar isso
grupo que temos aqui agora?
700
00:39:32,838 --> 00:39:35,305
Sem razão
seja qual for, Meritíssimo.
701
00:39:35,373 --> 00:39:38,708
Pelo que posso dizer, todo homem
702
00:39:38,777 --> 00:39:40,509
nesta instituição
703
00:39:40,578 --> 00:39:42,924
quer condenar meu cliente.
704
00:39:42,948 --> 00:39:45,648
Veja-o como um
desafio, Sr. Matlock.
705
00:39:47,085 --> 00:39:48,696
O painel atual permanecerá em pé.
706
00:39:48,720 --> 00:39:49,952
Eu me oponho.
707
00:39:50,021 --> 00:39:51,399
Então anotado.
708
00:39:51,423 --> 00:39:53,522
Este tribunal está em
recesso até depois do almoço.
709
00:39:55,359 --> 00:39:57,119
Tudo bem, vamos comer!
710
00:40:08,606 --> 00:40:10,184
Posso te ajudar?
711
00:40:10,208 --> 00:40:12,007
Sim, estou aqui para ver meu cliente.
712
00:40:12,076 --> 00:40:13,376
Seu nome, por favor.
713
00:40:13,445 --> 00:40:15,010
Ah, Ron Wallace.
714
00:40:15,079 --> 00:40:17,091
Eu sou Rudy Chambers'
advogado. Hum.
715
00:40:17,115 --> 00:40:18,981
Seu nome não está na lista.
716
00:40:19,050 --> 00:40:19,982
Isso é estranho.
717
00:40:20,051 --> 00:40:21,362
Liguei. Apenas visitantes
718
00:40:21,386 --> 00:40:23,464
que fazem arranjos
antes são permitidos entrar.
719
00:40:23,488 --> 00:40:25,254
Eu te disse... eu liguei.
720
00:40:28,059 --> 00:40:30,192
Olha, eu não quero
causar quaisquer problemas.
721
00:40:30,262 --> 00:40:34,029
Uh, meu cliente deveria
ser transferido para cá na semana passada.
722
00:40:34,098 --> 00:40:35,976
Se você apenas me deixar
saiba que ele está aqui,
723
00:40:36,000 --> 00:40:38,112
Vou passar a noite e
volte pela manhã.
724
00:40:38,136 --> 00:40:39,136
Desculpe.
725
00:40:39,170 --> 00:40:40,314
não consigo liberar
essa informação.
726
00:40:40,338 --> 00:40:42,738
Ei, acabei de dirigir
quatro horas para chegar...
727
00:40:42,808 --> 00:40:44,807
não consigo liberar
essa informação.
728
00:41:12,303 --> 00:41:13,848
Bem, pouco antes do jantar,
729
00:41:13,872 --> 00:41:16,072
Recebi uma ligação do Bloco D.
730
00:41:16,140 --> 00:41:18,241
Eles disseram que alguém foi cortado
731
00:41:18,309 --> 00:41:20,309
e que eu deveria subir.
732
00:41:20,378 --> 00:41:23,079
Você reconheceu o
voz ao telefone?
733
00:41:23,147 --> 00:41:25,481
Parecia John Jackson.
734
00:41:25,549 --> 00:41:27,250
Mas você não tem certeza?
735
00:41:27,318 --> 00:41:29,018
Não, não estou.
736
00:41:29,087 --> 00:41:31,587
Então, o que aconteceu?
737
00:41:31,655 --> 00:41:33,489
Bem, quando cheguei ao Bloco D,
738
00:41:33,557 --> 00:41:35,157
acabou
foi um alarme falso.
739
00:41:35,226 --> 00:41:36,425
Ninguém ficou ferido.
740
00:41:36,494 --> 00:41:38,695
Então, fui jantar e...
741
00:41:38,763 --> 00:41:41,797
quando terminei de comer, eu
consegui uma refeição para Rudy Chambers,
742
00:41:41,866 --> 00:41:43,265
e eu voltei.
743
00:41:43,335 --> 00:41:45,455
Você viu alguém
ao longo do caminho? Sim.
744
00:41:45,504 --> 00:41:48,237
Uh, algum guarda estava
trazendo Jerry Stone
745
00:41:48,306 --> 00:41:49,306
para a enfermaria.
746
00:41:49,340 --> 00:41:51,340
Parecia Jerry
havia torcido o joelho.
747
00:41:51,409 --> 00:41:52,942
Então vocês três foram
748
00:41:53,011 --> 00:41:54,744
voltar para a enfermaria juntos?
749
00:41:54,813 --> 00:41:56,278
Isso mesmo.
750
00:41:56,347 --> 00:41:58,314
E o que você viu?
751
00:41:58,383 --> 00:42:01,084
Primeiro, eu vi Rudy
Câmaras em sua cama.
752
00:42:01,152 --> 00:42:04,086
Ele estava coberto de
sangue e John Jackson
753
00:42:04,155 --> 00:42:05,320
estava de pé sobre ele,
754
00:42:05,389 --> 00:42:08,557
e parecia que eles
estava em uma briga horrível.
755
00:42:08,627 --> 00:42:09,770
Havia mais alguém lá?
756
00:42:09,794 --> 00:42:11,027
Não.
757
00:42:11,096 --> 00:42:13,495
Nada mais.
758
00:42:13,565 --> 00:42:15,598
Sr.
759
00:42:17,035 --> 00:42:18,400
Sim, senhor.
760
00:42:19,737 --> 00:42:22,404
Uh...
761
00:42:22,473 --> 00:42:25,541
deve ser...
762
00:42:25,610 --> 00:42:28,845
difícil ficar aqui.
763
00:42:28,914 --> 00:42:31,814
Pessoa pequena como você.
764
00:42:31,883 --> 00:42:34,784
As pessoas implicam com você?
765
00:42:34,853 --> 00:42:36,052
Sim.
766
00:42:36,120 --> 00:42:38,165
Seu companheiro de cela,
ah, Dick Henderson
767
00:42:38,189 --> 00:42:39,989
implicar com você, bater em você?
768
00:42:41,092 --> 00:42:42,092
Sim.
769
00:42:42,159 --> 00:42:43,826
O que ele queria?
770
00:42:43,895 --> 00:42:45,160
Drogas.
771
00:42:45,229 --> 00:42:47,729
Ele... ele queria
eu roubar drogas
772
00:42:47,799 --> 00:42:48,964
para ele da enfermaria.
773
00:42:49,033 --> 00:42:50,633
Uh, você não compartilha
774
00:42:50,702 --> 00:42:52,902
uma cela com, uh, Dick
Henderson mais, e você?
775
00:42:52,937 --> 00:42:54,403
Não, eu... eu não.
776
00:42:54,471 --> 00:42:58,007
Alguém mais forte e
mais poderoso que Dick
777
00:42:58,076 --> 00:43:00,843
deve ter levado
cuide disso para você.
778
00:43:00,912 --> 00:43:03,212
Alguns amigos levaram
cuide disso, sim.
779
00:43:03,281 --> 00:43:07,183
Você sabe, desde que eu fiquei
aqui nos últimos dias, eu...
780
00:43:07,252 --> 00:43:10,053
Eu não posso deixar de notar
você tem muitos novos amigos.
781
00:43:10,121 --> 00:43:12,681
Pessoas que, uh, protegem você.
782
00:43:12,724 --> 00:43:14,969
Pessoas que bateram
até Dick Henderson,
783
00:43:14,993 --> 00:43:17,360
diga a ele para deixá-lo em paz.
784
00:43:17,429 --> 00:43:19,295
Eles devem ser os
aqueles que organizaram
785
00:43:19,363 --> 00:43:21,196
para o seu novo celular, não foi?
786
00:43:21,265 --> 00:43:23,833
Mas por que agora?
787
00:43:23,902 --> 00:43:26,936
O que você tem
feito ou acordado em fazer
788
00:43:27,005 --> 00:43:28,304
para esses novos amigos?
789
00:43:28,373 --> 00:43:29,472
Nada.
790
00:43:30,575 --> 00:43:32,608
Você mentiu?
791
00:43:32,677 --> 00:43:34,522
Are you protecting a killer?
792
00:43:34,546 --> 00:43:35,745
Não.
793
00:43:35,814 --> 00:43:36,946
Não?
794
00:43:37,015 --> 00:43:39,548
Agora você testemunhou...
795
00:43:39,617 --> 00:43:44,620
que você foi para o Bloco D
na noite do assassinato.
796
00:43:44,689 --> 00:43:45,721
Sim.
797
00:43:45,790 --> 00:43:47,668
Por que ninguém te viu?
798
00:43:47,692 --> 00:43:50,426
Eu não... Como posso saber?
799
00:43:50,495 --> 00:43:53,229
Disseram-lhe para ir para
Bloco D, não foi?
800
00:43:53,298 --> 00:43:58,000
Disseram-lhe para dizer que você tem
um telefonema para ir ao Bloco D,
801
00:43:58,069 --> 00:44:00,313
porque alguns
as pessoas queriam que você saísse
802
00:44:00,337 --> 00:44:02,116
daquela enfermaria para que eles
803
00:44:02,140 --> 00:44:05,341
poderia matar Rudy Chambers
804
00:44:05,410 --> 00:44:06,909
e configurar tudo isso.
805
00:44:06,977 --> 00:44:09,378
E então, essas pessoas
se tornaram seus novos melhores amigos.
806
00:44:09,447 --> 00:44:11,780
Não é esse o acordo, Lenny?
807
00:44:11,849 --> 00:44:12,948
Não... de jeito nenhum.
808
00:44:13,017 --> 00:44:14,528
Proteção contra Dick Henderson
809
00:44:14,552 --> 00:44:16,397
em troca de procurar
o outro lado.
810
00:44:16,421 --> 00:44:17,520
Não, isso é mentira.
811
00:44:17,588 --> 00:44:18,988
Só você não foi
812
00:44:19,057 --> 00:44:20,856
para o Bloco D, não foi?
813
00:44:20,925 --> 00:44:23,292
Você ficou por perto,
assistir um pouco?
814
00:44:23,361 --> 00:44:25,928
Quem está te pagando?
815
00:44:25,997 --> 00:44:29,064
Meritíssimo, instrua o
testemunha para responder à pergunta.
816
00:44:29,134 --> 00:44:30,433
Lenny, responda ao homem.
817
00:44:30,502 --> 00:44:32,134
Se perder.
818
00:44:32,203 --> 00:44:33,969
Quem matou Rudy Chambers?
819
00:44:34,039 --> 00:44:36,039
Estou avisando você, Lenny.
820
00:44:36,107 --> 00:44:37,840
Por que, o que você vai fazer?
821
00:44:37,909 --> 00:44:39,975
Você vai citar
eu por desprezo?
822
00:44:40,045 --> 00:44:41,522
O que, você vai
me jogar na cadeia?
823
00:44:43,581 --> 00:44:46,682
Meritíssimo, podemos
abordar a testemunha?
824
00:44:46,751 --> 00:44:48,518
Vamos.
825
00:44:53,758 --> 00:44:55,892
Olha, você não pode
proteja-me nisso.
826
00:44:55,960 --> 00:44:57,192
Eles vão esperar.
827
00:44:57,261 --> 00:44:58,806
Eles vão esperar até
minha guarda está baixa
828
00:44:58,830 --> 00:45:00,875
e você está cansado de
observando, e eles vão me pegar.
829
00:45:00,899 --> 00:45:04,066
E eu não vou
morrer por John Jackson
830
00:45:04,135 --> 00:45:05,534
ou para seu julgamento estúpido.
831
00:45:08,773 --> 00:45:10,840
Responda à pergunta.
832
00:45:10,908 --> 00:45:12,708
Esqueça.
833
00:45:12,777 --> 00:45:14,677
Estou vivo.
834
00:45:14,746 --> 00:45:16,746
Eu vou continuar vivo.
835
00:45:18,850 --> 00:45:20,661
Meritíssimo, a defesa gostaria
836
00:45:20,685 --> 00:45:22,585
para solicitar um breve recesso.
837
00:45:22,654 --> 00:45:24,554
Quanto tempo?
838
00:45:24,622 --> 00:45:26,555
Meia hora, no máximo.
839
00:45:26,624 --> 00:45:28,591
Este tribunal é
adiado até 13h25.
840
00:45:39,904 --> 00:45:42,638
Preciso falar com o diretor.
841
00:45:42,707 --> 00:45:44,206
Sim.
842
00:45:44,275 --> 00:45:46,509
Acredito que estamos progredindo.
843
00:45:46,577 --> 00:45:49,712
Eu acho que Lenny Marcus
sabe quem matou Rudy Chambers.
844
00:45:49,781 --> 00:45:52,092
Eu o coloquei no depoimento,
mas ele não quis falar.
845
00:45:52,116 --> 00:45:54,294
Com medo, se ele fizer isso,
ele será morto.
846
00:45:54,318 --> 00:45:57,119
Ele me disse outro dia
que ele está pedindo liberdade condicional.
847
00:45:57,187 --> 00:45:59,666
Ele me perguntou se eu
poderia dizer uma boa palavra.
848
00:45:59,690 --> 00:46:02,068
Eu acredito, se você der
ele uma liberdade condicional antecipada
849
00:46:02,092 --> 00:46:04,304
e colocá-lo em algum lugar
agora isso é seguro,
850
00:46:04,328 --> 00:46:05,639
podemos encerrar isso
851
00:46:05,663 --> 00:46:07,140
e você pode obter
sua prisão de volta.
852
00:46:07,164 --> 00:46:08,564
Pressa.
853
00:46:08,633 --> 00:46:09,877
Agora, onde está Lenny?
854
00:46:09,901 --> 00:46:11,133
Tribunal. Vamos.
855
00:46:19,310 --> 00:46:20,809
Espere aqui.
856
00:46:31,956 --> 00:46:33,856
Ele está na cela.
857
00:46:42,566 --> 00:46:44,600
Eu tenho um pressentimento.
858
00:47:05,690 --> 00:47:07,523
Tarde demais.